"得了得了，别在这儿卖弄了。"老王把水杯往桌上一放，杯底跟桌面撞出"咣当"一声，"我看你这翻译水平，顶多就是给小猫写个墓志铭。"

我差点把刚吸溜的口粉喷出来，嘴角悬着的那只虾球险些掉地上。老王这厮，说话永远这么损，可偏偏他说得比谁都对。我在公司新来的实习生，叫李晓，名牌大学的翻译系高材生，结果把"欲穷千里目，更上一层楼"翻成"trytoseealongwaybecauseshetries"。我寻思着，这姑娘不简单，至少有股子往死里较劲的劲儿。

"老王！"李晓脸一红，那红晕从耳根一直烧到脖颈子，活像她新做的美甲被泡开了，"这叫直译，突出英文的直白！"

"直译？"老王嗤笑一声，从抽屉里摸出本皱巴巴的书，"《必用的歇后语精选》，翻过来给我看看。"

我心里咯噔一下，知道这书是老王的传家宝，比他老伴儿还宝贝。这可是本文化密码啊，知此知彼，百战不殆！我赶紧凑过去。

只见老王把书一翻，指着一行字，"你看这个，'孔夫子搬家——净是书（输）'。这叫啥？这叫文化梗！你翻得再明白，人家听不懂，不就白瞎了？"

李晓眼睛瞪得溜圆，那架势就像刚被外星人绑架了，等着被告知自己要被怎么研究。我把胳膊肘往她桌上一支，"晓晓，听我一句劝。翻译这事儿啊，得讲求个神韵，就像相声里说学逗唱，得有味儿。你老这么直翻，听着就跟俩憨批在吵架。"

"可..."李晓急得直拽头发，"老师教我们的是忠实原文，不能臆造。"

"老师教的没错，"老王敲着桌子，"但咱们不是给计算机翻译啊。人跟人说话，图个啥？图个乐呵！你把'读书破万卷，下笔如有神'翻成'throughreadingmillionsofbooks,penswriteasifmagic'，我听着都累，像是直接在念词典。"

我看着李晓那沮丧样，赶紧接话，"晓晓，你看我手机上这个，'茶壶里煮饺子——肚里有数'。这要是直翻，就成了'teapotcookingdumplings--knowinginyourend'，听着跟啥似的？