"就你这水平还想在咱们公司搞翻译？"我手指在手机上划拉，把那姑娘发的"欲穷千里目，更上一层楼"后面的注解"trytoseealongwaybecauseshetries"翻出来，"这叫自作聪明，充大尾巴狼。"

旁边坐的小王笑了，推了我胳膊一把："嘴下留情啊哥们儿，人家刚毕业，这都哪儿懂啊。"我斜眼看过去，小王正憋着笑，眼角挂着两道痘印，上周还因为泡面没调料跟外卖小哥干架呢，现在居然开始替别人说话了。

"我这不是开玩笑嘛。"我叹了口气，把手机屏幕转向他，"你说这歇后语用得不对，得怎么教？"小王挠挠头，"要不...你教教我？我最近看那些公众号文章，全是些'老牛吃嫩草'、'茅坑里扔炸弹'的，腻得慌。"

"嘿，你还挺上道。"我把手机收起来，"走，下楼吃顿好的，边吃边聊。"小王眼睛一亮，"吃啥？烧烤？"我摆摆手，"太吵，西餐厅，试试新的意式馆子。"

路上我琢磨那姑娘的问题，其实不光是翻译，连带着歇后语的解释都跟着跑偏。就像上次我公司年会，有个新人上来即兴表演，说要唱首《霸王别姬》，底下哄堂大笑。后来一打听，人家是学音乐的，真心觉得《霸王别姬》是一首流行歌，歌词还自己编了。这不就是典型的"井底之蛙，不见泰山"嘛——谁让她天天泡在乐理里，从来没想过京剧唱腔的韵味呢？

到了餐厅，服务员直接送来菜单，我要了个提拉米苏，小王却指着招牌比划："哥们儿，那个披萨怎么样？"我接住菜单，上面写着"经典意式披萨，配料绝妙，口感丰富"。我往他面前一推，"你看看，这叫'瞎子摸鱼——乱碰'。"

小王咧嘴笑起来："那我得学学。"我摇摇头，"别学这个，学点实在的。比如上次那个姑娘，你说她错在哪里？"

"翻译肯定错啊，'欲穷千里目，更上一层楼'后面写'trytoseealongwaybecauseshetries'，这不乱搭吗？"小王嘀咕道，"还不如写成'欲速则不达，hurryupordon'tgetanywhere'。