_1200x1520.jpg)
内容简介
《罗摩衍那(一)》是印度两大史诗之一,季羡林先生经典译著。这部作品以神话为骨,讲述理想与磨难,爱与牺牲。季老译文典雅流畅,保留史诗厚重感的同时,让现代读者轻松读懂。读完不仅震撼,更能感受东西方文明的交融。
内容简介
《罗摩衍那(一)》是印度两大史诗之一,季羡林先生经典译著。这部作品以神话为骨,讲述理想与磨难,爱与牺牲。季老译文典雅流畅,保留史诗厚重感的同时,让现代读者轻松读懂。读完不仅震撼,更能感受东西方文明的交融。
第九章 悉多的抉择
悉多站在河岸边,手里摩挲着那串用荇草编成的项链。夕阳把她的影子拉得很长,长到几乎要缩进泥土里去。她望着水面,看着自己的倒影在波光里碎成一片片金色的鳞片,可那些鳞片却怎么也拼不回原样了。
“真的要走吗?”她想。手指无意识地抠着泥岸边的草根,泥土黏糊糊地沾在指甲缝里。小河哗啦啦地淌着,声音像谁在用竹篾刮手指。从前挑水的时候,她总喜欢蹲在河边,看河水像哗啦啦的笑话说啊说,可现在听来,怎么都像在催命。
旁边树丛里钻出只野兔,弓着背跑得飞快。悉多想撵它,可刚抬脚,一阵风就吹散了她手里的草编。草串滚到水里,像个死人的辫子悠悠地漂走了。她叹了口气,看着那东西越漂越远,像极了当年她跟着罗摩,一起漂到这个尼瓦拉森林的时光。
远处传来几声猿啼,打破了森林的宁静。悉多眯起眼,发现一抹白色晃了一下,没影了。她扯了扯身上袍子的下摆,那料子是罗摩亲自去集市挑的,染了三天三夜才调出这么个天青色。袍子角还带着他手指擦过的余温,可摸了半天,手心只有自己的汗。
猎人们冷锅冷灶地坐在篝火边。头人用兽骨筷子戳着地上的陶罐,问第几遍:“婆罗门可以随便拆散人家姻缘?”
有个年纪大的婆罗门摇着头,嘴里嘟囔着什么,被烟熏得直咳嗽。悉多悄悄往他碗里添了块酥油饼,那饼是她藏的,罗摩嫌她老吃素才偷偷塞进车的。婆罗门愣了一下,抓着饼就啃,眼角突然红了。
天色暗下来时,悉多蹲在罗摩当年住的独木桥上。桥下的水越来越黑,像一张嘴在等着吞了她。她想起罗摩教她辨认草药的样子,手指还沾着泥土,粗糙却温暖。突然一阵骚动,树梢上扑棱棱落下几只猫头鹰。
悉多站起身,把袍子下摆撩得更高。月亮刚露脸时,她就进了森林深处。这里以前是她采野果的常去地,如今却变得无比陌生。她拨开藤蔓,手掌被划破了,血珠子落在草叶上,就像有人偷偷往祭坛撒了把红米。
转过一个山坳,面前豁然开朗。河岸边立着块磨光的青石碑,上面刻着罗摩的名字,旁边还添了几个歪歪扭扭的字。
章节目录
热门评论
值得推荐。
文笔不错。
值得推荐。
一口气看完。
推荐小说: