呼噜声把我的眼皮掀开一条缝。 ceiling fan在头顶吱呀吱呀转着，跟个老掉牙的破收音机似的。我迷迷糊糊翻了个身，胳膊压着手机，屏幕亮着，显示着五点半。

得，又睡过头了。

挣扎着爬起来，脑袋跟灌了铅一样沉。昨晚为了凑那几段狗屁不通的描写，又是通宵。结果呢？读者评论里飘过几个“作者加油”，底下全是“作者到底在写什么玩意儿”的置顶弹幕。我摸了摸额头，昨晚熬的独角戏好像把头发都牵扯下来了，手指尖还有点发痒。

出门买早餐，楼道里人声嘈杂。隔壁老王嗓门跟炒菜似的，“老李！又遛狗呢？你家那傻狗又拆家了！” 李大爷一脸不爽地吼回去，“你狗日的别瞎说！我这柯基是品相好的！”

我强忍着没吐出来，赶紧低头快步往外走。这种破事，我这种写小说的，早被逼成神经衰弱了。读者一催，编辑一催，再被隔壁邻居吵一吵，血压蹭蹭往上涨。 집사（Jiāshā - housekeeper, but here used colloquially for someone who's a bit of a pain）玩意儿！

买了个肉包子和豆浆， граненый хлеб (granulated bread - maybe a typo, should be хлеб - bread) 都要钱。老板娘抹不开面子，我硬塞给她五块钱，“不够就下次补！” 老板娘瞪着眼，“你这人……”

出门拦了个共享电瓶车。小哥挺帅，露出八颗牙齿对我笑：“姐姐早啊！坐后面哦，注意安全。” 我看着他后脑勺，没说话，想着他肯定对我印象很深——个不守交通规则的醉汉，还穿着个皱巴巴的睡衣。

坐上去，风一吹，头发乱糟糟的。手机突然震动，是编辑的消息：“快了快了，下午τικا (tikka) 就能发，你那边截稿了吗？别又拖了啊，读者等不了，我知道你难，但也不能这么一直糊弄下去。”

我盯着屏幕，手指悬在键盘上。回什么好？我他妈连自己写的屎都认不出来啊！要不就说……“我梦游截稿了，梦里大神带着我一路通关，明天一定补上”？